-
1 desto besser!
союзобщ. тем лучше! -
2 desto besser!
¡tanto mejor! -
3 desto besser
ausdr.so much the better expr. -
4 desto besser
-
5 je eher, desto besser
межд.общ. чем раньше, тем лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > je eher, desto besser
-
6 je früher, desto besser
cuanto antes, mejor -
7 je weniger, desto besser
cuanto menos mejor -
8 je früher, desto besser
межд.общ. чем раньше, тем лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > je früher, desto besser
-
9 je mehr, desto besser
колкото повече, толкова по-добре -
10 je eher, desto besser
-
11 je früher, desto besser
-
12 je schneller, desto besser
-
13 desto
daha, ne kadar;\desto besser! (çok) daha iyi!;je mehr... \desto mehr... ne kadar... ise o kadar...;je früher, \desto besser ne kadar erken olursa, o kadar iyi -
14 desto
1. adv: desto besser! (bir o kadar) daha iyi2. konj: je …, desto besser ne kadar -se o kadar (daha) iyi -
15 besser
er hat bessere Tage gesehen [gekannt] он знава́л лу́чшие дниbesser ist besser что лу́чше, то лу́чшеes ist das bessere, dass... es ist besser, dass... лу́чше, что́бы...das wäre noch besser ! иро́н. э́того то́лько недостава́ло!etw. besser machen улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.er ist besser als sein Ruf он лу́чше, чем его́ репута́цияdu bist besser daran als ich у тебя́ лу́чше дела́, чем у меня́besser I a (сокр. от gut) полу́чше, побо́льше, посильне́е (вы́ше обы́чного, сре́днего у́ровня);ein besserer Laufbursche sein перен. быть на побегу́шках, вы́полнить то́лько чужи́е поруче́нияer ist nur ein besserer Knecht он ма́ло чем отлича́ется от (просто́го) слуги́ [батрака́]bessere Köchin gesucht тре́буется о́пытная [хоро́шая] куха́рка (в объявле́ниях), er behauptet das mit besserem Recht als du у него́ бо́льше прав утвержда́ть э́то, чем у тебя́bessere Wäre ком. разг. това́р полу́чше [подоро́же]seine bessere Hälfte шутл. его́ дража́йшая полови́на (о супру́ге)es geht ihm besser, es geht [steht] besser mit ihm ему́ лу́чше; он поправля́ется; его́ дела́ поправля́ются; его́ дела́ иду́т лу́чшеdas kommt ja immer besser ! иро́н. час от ча́су не ле́гче!desto besser, um so besser тем лу́чшеdu solltest es besser nicht tun лу́чше бы ты э́того не де́лал -
16 besser
noch viel \besser çok daha iyi;jdn eines B\besseren belehren birine akıl öğretmek, birinin gözünü açmak;hast du nichts B\besseres zu tun? ( fam) başka yapacak işin gücün yok mu?;das solltest du \besser nicht tun bunu yapmasan daha iyi olur;das gefällt mir \besser bu, benim daha çok hoşuma gitti;\besser gehen kendini daha iyi hissetmek;\besser werden düzelmek, iyileşmek;\besser spät als nie ( prov) geç olsun da güç olmasın;alles \besser wissen her şeyi daha iyi bilmek;es kommt noch \besser dahası da var;das ist auch \besser so böylesi daha iyi, böyle olması da daha iyi;\besser als nichts hiç yoktan iyi;\besser gesagt daha doğrusu;umso \besser! daha iyi ya!;desto \besser o kadar daha iyi -
17 besser
besser♦voorbeelden:1 die besser Gestellten, Bessergestelten • de mensen in goeden doen, de welgesteldenjemanden besser stellen • iemand promotie, loons-, salarisverhoging, een hogere positie gevender Bessere der beiden • de beste van beide, van de tweedas wäre ja noch besser! • (wel) nu nog mooier!der eine noch besser als der andere 〈 ook〉 • de ene nog meer, erger dan de ander(e)umso, desto besser! • des te beter! -
18 desto
-
19 desto
'desto tím;je mehr, desto besser čím víc(e), tím lépe -
20 desto
Konj. (all) the; je älter er wird, desto besser spielt er etc. the better he plays etc.; desto weniger the less; je mehr..., desto besser the more... the better; um I* * *the* * *dẹs|to ['dɛsto]conjdesto mehr/besser — all the more/better
desto grausamer — all the more cruel
desto wahrscheinlicher ist es, dass wir... — that makes it all the more probable that we...
See:→ je* * *des·to[ˈdɛsto]\desto besser all the better\desto eher the earlier\desto schlimmer! so much the worse!; s.a. je* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
ich schätzte ihn desto mehr — I appreciated him all the more
* * *desto weniger the less;je mehr …, desto besser the more … the better; → um A* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
См. также в других словарях:
Desto — Desto, ein Nebenwort, welches allezeit den Comparativen beygesellet wird, und alsdann ihre Bedeutung nach Maßgebung eines vorher gehenden zuweilen auch nachfolgenden Subjectes erhöhet. Ich habe es nicht gewußt, daß sie zugegen waren, desto… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bèsser — Bèsser, adj. et adv. welches der Comparativus von gut ist, und eigentlich einen höhern Grad des Guten bezeichnet, aber doch auch in einigen Fällen vorkommt, wo man im Positivo das Wort gut nicht gebrauchen kann. Es ist aber, I. Ein Adjectivum und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besser... — desto besser, um so besser тем лучше → desto besser, umso besser … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
besser... — desto besser, um so besser тем лучше → desto besser, umso besser … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
desto — umso * * * des|to: 3↑ je (1). * * * dẹs|to 〈Konj.〉 umso ● desto besser! (Ausruf der Erleichterung); je mehr hierbei mitarbeiten, desto schneller wird die Arbeit beendet sein [<ahd. des (Gen. des Art.) + diu (Instrumentalis des Art.); → der] * … Universal-Lexikon
besser — hoch entwickelt; reich bestückt; ausgereift; verfeinert; bis ins Detail ausgearbeitet; elaboriert; ausgefeilt; ausgetüftelt; leistungsfähig; von hoher Kunstfertigkeit; … Universal-Lexikon
besser — bẹs·ser Adj; 1 besser (als jemand / etwas) verwendet als Komparativ zu gut: Heute ist das Wetter besser als gestern; Erzähl du diesen Witz, du kannst das besser als ich! 2 von hoher Qualität: ein besseres Hotel 3 nur attr, nicht adv, meist iron; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
desto — dẹs|to ; desto besser, größer, mehr, weniger; aber nichtsdestoweniger … Die deutsche Rechtschreibung
Pareto-besser — Pareto Optimum (rot) einer 2dimensionalen Wertemenge (blau). Ein Pareto Optimum, auch Pareto Effizienz oder Pareto Menge, benannt nach dem Ökonom und Soziologen Vilfredo Pareto (1848 1923), ist ein Zustand, in dem es nicht möglich ist, ein… … Deutsch Wikipedia
je … desto … — 3. Je länger ich Deutsch lerne, desto besser kann ich verstehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
